『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
Must be a slow work week.の意味と使い方
よっぽど仕事がヒマな週なのね
ジェン(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)遅い仕事の週に違いない」
こなれた訳よっぽど仕事がヒマな週なのね
POINTここがツボ
捕まった瞬間でも、口だけは負けないジェン。「私なんかを探しているなんて、警察はよっぽどヒマなのね」という、皮肉たっぷりの負けおしみです。(It) must be ~ で「〜に違いない」。主語の It を省くことで、さらっとしたつぶやきになっています。slow は「遅い」だけでなく、仕事やお店が「ヒマな、忙しくない」という意味でも使います。a slow day(ヒマな一日)、Business is slow.(商売が暇だ)など、アルバイトでもよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
It must be ~ の It を省いた形。must は「〜に違いない」という推量。slow は「動きが少ない、ヒマな」。
SOUND発音のコツ
「マスビー・ア・スロウ・ワーク・ウィーク」。must be は t が消えて「マスビー」。slow を伸ばし気味に、あきれた感じで。
MINI TALKミニ会話
Three people came to see your art show today.
「今日、君の展示を見に3人来たよ。」Only three? Must be a slow week.
「3人だけ?よっぽどヒマな週なんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The teacher checked my homework twice? Must be a slow day.
「先生が宿題を2回もチェックした?よっぽどヒマなんだね。」 - 例2
It's been a slow day at the café. Only five customers.
「今日のカフェはヒマだった。お客さん5人だけ。」 - 例3
You're still awake? Must be a big test tomorrow.
「まだ起きてるの?明日は大事なテストなんだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しNot for us. Let's go.「こっちはヒマじゃない。行くぞ。」
VS似た表現との違い
- They must be bored.「彼らは退屈しているに違いない」と人に注目する。Must be a slow work week は状況に注目して、相手をちくりと皮肉る、ひねった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Must be a slow work week.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。