『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
If only I had a dumpling for every time…の意味と使い方
そのたびに肉まん一個もらえてたらなあ
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「もし毎回について肉まんを一つ持っていたらなあ……」
こなれた訳そのたびに肉まん一個もらえてたらなあ
POINTここがツボ
元になっている決まり文句は If I had a nickel for every time ~(〜されるたびに5セントもらえていたら=しょっちゅう〜される)。お金の代わりに、食いしん坊のポーらしく dumpling(肉まん・ぎょうざ)にしたのがおかしいところ。続きは「悪役に、僕たちは似ていると言われるたびに」。シリーズを通して、何人もの悪役が同じことを言ってきたことへの、メタな皮肉です。「よくある話だ」と言いたいときに、好きな食べ物に入れかえて使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
If only+過去形で「〜ならいいのに」(今の事実と違う願い)。for every time ~ は「〜するたびに一つずつ」。had は仮定法の過去形。
SOUND発音のコツ
「イフ・オウンリー・アイ・ハダ・ダンプリン・フォー・エヴリ・タイム」。had a がつながる。dumpling をうれしそうに強く。
MINI TALKミニ会話
Has anyone ever told you that you look like a famous actor?
「有名な俳優に似てるって言われたことない?」If I had a dollar for every time someone told me that, I'd be rich.
「そう言われるたびに1ドルもらえてたら、大金持ちだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I had a nickel for every time someone asked me if I'm tired...
「疲れてる?」って聞かれるたびに5セントもらえてたら……(しょっちゅう聞かれる) - 例2
If only I had more time.
「もっと時間があればいいのに。」 - 例3
If I had a yen for every time I lost my keys, I'd be a millionaire.
「鍵をなくすたびに1円もらえてたら、大金持ちだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd be full by now.「もうおなかいっぱいだね。」
VS似た表現との違い
- If I had a nickel for every time…元の決まり文句。nickel(5セント玉)は少額のお金。ポーの dumpling 版は、キャラクターらしさを出したもじり。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
悪役が主人公に「私たちは似ている」と言うのは、ヒーロー映画のお決まりの展開。ポーのツッコミは、そのお約束自体を笑いにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If only I had a dumpling for every time…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! if only ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。