『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
Well, I saw that coming.の意味と使い方
まあ、そうなると思ったよ
タイ・ラン(イアン・マクシェーン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私はそれが来るのを見た」
こなれた訳まあ、そうなると思ったよ
POINTここがツボ
「その展開、見えてたよ」という、ちょっとあきれた一言。see ~ coming は「〜がやって来るのが見える=予想がつく」という意味で、悪い結果に使うことが多いです。シリーズ1作目の悪役タイ・ランが、観客と同じ気持ちで冷静にツッコむからこそ笑えます。逆に予想外のことが起きたら I didn't see that coming!(それは予想外だった!)。映画やドラマの感想、試合の結果、友達のびっくり発言など、毎日のように使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
see+物+~ing で「物が〜しているのを見る」。see it coming で「それがやって来るのが見える=予想できる」。過去形 saw で「予想していた」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・ソー・ザッ・カミング」。that の t は止める。saw と coming を強く、あきれた調子で少し低めに。
MINI TALKミニ会話
Mom found out I ate all the cookies.
「クッキー全部食べたの、お母さんにばれた。」Well, I saw that coming.
「まあ、そうなると思ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He forgot his umbrella again? I saw that coming.
「あいつまた傘忘れたの?そうなると思った。」 - 例2
The ending of that movie? I didn't see that coming at all!
「あの映画の結末?全然予想してなかった!」 - 例3
Nobody saw the storm coming.
「誰もその嵐を予想していなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why didn't you warn me?「じゃあ、なんで教えてくれなかったの?」
VS似た表現との違い
- I knew it.「やっぱりね」と自分の予想が当たったことを言う。I saw that coming は「その流れは見えていた」と、展開そのものにあきれる感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I didn't see that coming. は、映画のどんでん返しの感想として、英語圏の映画レビューでも定番の言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I saw that coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。