『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
Here we go again.の意味と使い方
また始まった。
ルイス(ジョーダン・フライ)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、私たちはまた行く」
こなれた訳また始まった。
POINTここがツボ
同じような面倒なことがまた繰り返されるときに、ため息まじりに言う定番の一言です。直訳は「さあ、また行くぞ」ですが、実際は「やれやれ、またか」という、うんざりした気持ちを表します。この場面では、科学フェアの失敗で落ち込んでいるルイスが、ウィルバーの話をまったく信じていない様子がよく伝わります。ただしこの後、ルイスは本当に未来へ連れて行かれることに。友達の同じ自慢話や、家族のいつものお説教が始まったときに使えます。
GRAMMARしくみ
Here we go は「さあ始めるぞ」。again が付くと「また同じことが始まる」というあきれた気持ちに。言い方次第で、楽しい期待にもなる。
SOUND発音のコツ
「ヒア・ウィ・ゴウ・アゲン」。ため息まじりに、下がり調子で言うとうんざり感が出る。
MINI TALKミニ会話
Did I ever tell you about the time I met a famous singer?
「有名な歌手に会ったときの話、したことあったっけ?」Here we go again. Yes, about a hundred times.
「また始まった。うん、100回くらいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom started talking about my messy room. Here we go again.
「母さんが散らかった部屋の話を始めた。また始まったよ。」 - 例2
Oh no, it's raining again. Not again!
「うわ、また雨だ。またかよ!」 - 例3
Here we go! The game is starting!
「さあ始まるぞ!試合開始だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, this time it's different!「ちょっと、今回は違うんだって!」
- 返しSorry, I know.「ごめん、分かってる。」
VS似た表現との違い
- Here we go!again がないと「さあ始まるぞ!」とわくわくする意味になる。again が付くと「またか」とあきれる気持ちに。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話に対して言うと失礼に聞こえることがある。親しい人とだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here we go again.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Here we go again.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here we go again.(また始まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。