『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007

ジョーク・皮肉

That is an excellent question!の意味と使い方

それはとてもいい質問だ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン)

SCENEどんな場面?

「なんで僕の髪型が正体がばれる原因なの?」とルイスに聞かれたウィルバー。答えずにその場から走り去る。

直訳「それは素晴らしい質問だ!」

こなれた訳それはとてもいい質問だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は先生や講演者が、よい質問をほめるときの決まり文句。ところがウィルバーは、答えに困ったときにこのセリフを言って逃げ出すのです。次に Where are you going? と聞かれても Another excellent question!(またいい質問だ!)と言って消えてしまう。答えられない質問をほめてごまかす、という英語圏でもおなじみのジョークです。その後も、母親に叱られた場面で同じセリフを言って逃げようとするのが笑えます。

GRAMMARしくみ

excellent=とても優れた。an excellent のように、母音で始まる語の前は a ではなく an。

SOUND発音のコツ

「ザッティズ・アン・エクセレント・クエスチョン」。an excellent はつながって「アネクセレント」。excellent の ex を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate all the cookies?

「クッキーを全部食べたのは誰?」
B:

That is an excellent question! I have to go now.

「それはとてもいい質問だ!じゃ、もう行かなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why didn't I do my homework? That is an excellent question!

    「なんで宿題をしなかったかって?それはとてもいい質問だ!」
  2. 例2

    Good question. Let me think about it.

    「いい質問だね。ちょっと考えさせて。」
  3. 例3

    I'm glad you asked. Let me explain.

    「よくぞ聞いてくれました。説明しましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't run away!「逃げないで!」
  • 返しNice try.「ごまかそうとしても無駄だよ。」

VS似た表現との違い

  • Good question.本当にいい質問だと思ったときの普通の返し。答えを考えるための時間稼ぎとして使うこともできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

授業や会議で本当に感心したときに使うのが本来の使い方。冗談としてはごまかしだと分かるように。

あわせて覚えたいGood question. いい質問だねI'm glad you asked. よくぞ聞いてくれました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is an excellent question!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ