『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007

名ゼリフ

Let go of the past…の意味と使い方

過去は手放して…

ルイス(ジョーダン・フライ)

SCENEどんな場面?

自分の人生がうまくいかなかったことを、すべて他人のせいにする相手。ルイスはその相手に、まっすぐに語りかける。

直訳「過去から手を離せ」

こなれた訳過去は手放して…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let go of 〜 は「〜を手放す・〜から手を離す」。過去の失敗や恨みにしがみつかず、手放すことを表します。ルイスはこの後に and keep moving forward(そして前へ進み続ける)と続け、悪いことばかりに目を向けていた相手に、自分がロビンソン家で学んだことを伝えます。物語の大事な秘密に関わる場面なので詳しくは書けませんが、この映画のメッセージがぎゅっと詰まったセリフです。過去の失敗を引きずっている友達に、そっと伝えたい言葉です。

GRAMMARしくみ

let go of+名詞で「〜を手放す」。let go of my hand(手を離して)のように、物にも気持ちにも使える。

SOUND発音のコツ

「レッ・ゴウ・オヴ・ザ・パスト」。let go of はつながって「レッゴウォヴ」。past を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't forget that mistake I made last year.

「去年のあの失敗が、まだ忘れられないんだ。」
B:

Let go of the past. You've learned from it, right?

「過去は手放そう。そこから学んだでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't change what happened. Let go of the past and try again.

    「起きたことは変えられない。過去は手放して、もう一度やってみよう。」
  2. 例2

    Let go of my hand! I can walk by myself.

    「手を離して!一人で歩けるから。」
  3. 例3

    It's time to move on.

    「そろそろ前に進むときだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」
  • 返しIt's not that easy.「そんなに簡単じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • Forget the past.「過去は忘れろ」。let go of は「忘れる」ではなく、こだわりや恨みを「手放す」というニュアンスで、より優しい。
あわせて覚えたいLet it go. もう気にしないで・手放してMove on. 次に進む・立ち直る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let go of the past…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! let go of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 let go of ~(~から手を放す;~を手放す;(考えなど)を捨てる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ