『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007

イディオム

You broke it, you fix it.の意味と使い方

君が壊したんだから、君が直して。

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン)

SCENEどんな場面?

ハンドルを奪い合ってタイムマシンを墜落させてしまった二人。「直すなんて無理」と言うルイスに、ウィルバーが言い返す。

直訳「あなたがそれを壊した、あなたがそれを直す」

こなれた訳君が壊したんだから、君が直して。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「壊した人が責任を持って直すべき」という、とても分かりやすい理屈です。if を使わずに、短い二つの文を並べるだけで「〜したなら、〜しろ」という条件の意味になるのがポイント。英語では You break it, you buy it.(壊したら買い取り)という店の決まり文句も有名です。この場面の後、ルイスは「直す代わりに、母さんに会わせて」と条件を出し、二人の取引が始まります。兄弟げんかや友達との言い合いで、そのまま使える一言です。

GRAMMARしくみ

文を二つ並べて「Aなら、Bだ」という意味にする形。If you broke it, you should fix it. を短く言ったもの。

SOUND発音のコツ

「ユー・ブロウキッ、ユー・フィクシッ」。broke it、fix it はつながる。二つの you を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops... I think I broke your game controller.

「あ…君のゲームのコントローラー、壊しちゃったかも。」
B:

You broke it, you fix it!

「壊したんだから、直してよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, you broke my pencil case! You broke it, you fix it.

    「ちょっと、私の筆箱壊したでしょ!壊したんだから直してよ。」
  2. 例2

    You made the mess, you clean it up.

    「散らかしたのは君なんだから、君が片付けて。」
  3. 例3

    Please be careful. You break it, you buy it.

    「気をつけてください。壊したら買い取りです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll try.「分かった、分かった。やってみる。」
  • 返しBut I don't know how!「でも直し方が分からないよ!」

VS似た表現との違い

  • You should fix it.「直すべきだ」と普通に言う言い方。You broke it, you fix it. は「壊したのは君だ」と責任をはっきり突きつける強い言い方。
あわせて覚えたいYou break it, you buy it. 壊したら買い取り(店の決まり文句)It's your responsibility. それはあなたの責任だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You broke it, you fix it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ