『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
Guess we made a pretty good team, huh?の意味と使い方
僕たち、なかなかいいチームだったよね?
ルイス(ジョーダン・フライ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはかなり良いチームを作ったと思う、だよね?」
こなれた訳僕たち、なかなかいいチームだったよね?
POINTここがツボ
make a good team は「いいチームになる・いいコンビだ」。文頭の Guess は I guess の I が省略されたもので、「〜だと思う」と少し照れくさい気持ちを表します。最後の huh? は「〜だよね?」と相手に同意を求める言葉。ずっと言い合いばかりしていた二人が、初めて息を合わせて敵を撃退した後の一言なので、二人の友情が深まる瞬間として心に残ります。部活や班活動で、仲間と何かをやり遂げたときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
make a good team の make は「〜になる」。pretty はここでは「かわいい」ではなく「かなり」。Guess は I guess の省略。
SOUND発音のコツ
「ゲス・ウィ・メイダ・プリディ・グッ・ティーム、ハ?」。made a は「メイダ」、pretty は「プリディ」。huh? は短く上げる。
MINI TALKミニ会話
You found the answer, and I wrote it down. We did it!
「君が答えを見つけて、僕が書いた。やったね!」Guess we made a pretty good team, huh?
「僕たち、なかなかいいチームだったよね?」Yeah, guess we did.
「うん、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished the project on time. Guess we made a pretty good team, huh?
「時間どおりに課題が終わったね。僕たち、なかなかいいチームだったよね?」 - 例2
You two make a great team!
「二人は最高のコンビだね!」 - 例3
It was pretty hard, but we did it.
「かなり大変だったけど、やり遂げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, guess we did.「うん、そうだね。」
- 返しLet's do it again sometime!「またいつか一緒にやろう!」
VS似た表現との違い
- We are a good team.「私たちはいいチームだ」と言い切る形。Guess we made a pretty good team, huh? は照れながら同意を求める、親しみのこもった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess we made a pretty good team, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。