『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
Because… I already have a family.の意味と使い方
だって…僕にはもう家族がいるから。
ルイス(ジョーダン・フライ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら…私はすでに家族を持っているから」
こなれた訳だって…僕にはもう家族がいるから。
POINTここがツボ
物語の終盤の、この映画で一番心に響くセリフです。ずっと本当の家族を求めてきたルイスが、冒険を通して大切なことに気づいた瞬間。already は「もう・すでに」で、「(探さなくても)もう持っている」という気持ちが表れています。どんな意味なのかは、ぜひ映画で確かめてください。Because… と一呼吸置いてから答えるところに、ルイスの深い思いがこもっています。I already have 〜. は「もう〜を持っている」と、日常でもよく使う形です。
GRAMMARしくみ
already=すでに・もう。肯定文では have の前に置く。疑問文や否定文の「もう〜?」「まだ〜ない」は yet を使う。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ…アイ・オールレディ・ハヴァ・ファミリー」。have a は「ハヴァ」。already と family を強く、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you join the new club?
「なんで新しいクラブに入らなかったの?」Because I already have a great team here.
「ここにもう最高の仲間がいるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need a new bag. I already have one.
「新しいかばんはいらない。もう一つ持っているから。」 - 例2
I've already finished my homework.
「宿題はもう終わったよ。」 - 例3
Have you eaten yet?
「もう食べた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm happy for you.「よかったね。」
- 返しI get it now.「やっと分かったよ。」
VS似た表現との違い
- I have a family now.「今は家族がいる」と現在に焦点。already を使うと「(探していたものは)もうすでに持っていた」という気づきが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because… I already have a family.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。