『glee/グリー』Glee · 2009

日常会話

Long story short – you're having a Glee wedding!の意味と使い方

要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!

カート(クリス・コルファー)

Lv.3 高校標準家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

第2シーズン第8話。家族の結婚式が決まり、ウェディング雑誌を山ほど持っているカートが張り切る。準備の話を長々とした後で、ひと言でまとめる。

直訳「長い話を短く――あなたたちは合唱部の結婚式をすることになる!」

こなれた訳要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Long story short は「話をはしょると・要するに」という、会話で非常によく使う表現です。もとは to make a long story short(長い話を短くすると)で、会話ではほとんど省略して使います。長い説明の最後に結論だけ言うとき、または「細かい事情は省くけど」と前置きするときにぴったり。この場面では、結婚式の色の話まで熱く語ったカートが、最後に一言で結論を言うのがおかしいところです。友達とのおしゃべりで、すぐに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

(To make a) long story short で「要するに」。文の頭に置いて、その後に結論を言う。書き言葉では In short や In summary を使う。

SOUND発音のコツ

LONG story SHORT →「ロングストーリーショート」。long と short を強め、少し間を置いて結論を言う。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your trip?

「で、旅行はどうだった?」
B:

It rained, the hotel was full… long story short, we came home early.

「雨は降るし、ホテルは満室だし…要するに、早めに帰ってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the bus, lost my phone, and… long story short, I'm late.

    「バスに乗り遅れて、スマホをなくして…要するに、遅刻です。」
  2. 例2

    Long story short, we got lost and ate dinner at a gas station.

    「要するに、道に迷ってガソリンスタンドで夕食を食べたんだ。」
  3. 例3

    In short, the plan was a success.

    「要するに、計画は成功だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like a long story.「長い話みたいだね。」
  • 返しWait, tell me everything!「待って、全部聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • In short意味は同じだが、少し硬く書き言葉向き。Long story short はくだけた会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

論文やビジネス文書では使わず、In short / In summary を使いましょう。

あわせて覚えたいIn short 要するに(やや硬め)To cut a long story short 手短に言うと(イギリスでよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Long story short – you're having a Glee wedding!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ