『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
Nobody ever listens to a teenager.の意味と使い方
10代の言うことなんて、誰も聞いてくれない。
ブランディ(ヴァネッタ・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も一度も10代の若者に耳を傾けない」
こなれた訳10代の言うことなんて、誰も聞いてくれない。
POINTここがツボ
大人たちへの静かな抗議の一文です。ever が入ることで「誰一人、一度だって」という強い気持ちが出ます。この映画全体が「10代の声を聞くこと」についての物語なので、これはテーマそのものと言ってもいい言葉。同じ気持ちを持ったことがある中高生は多いはずです。逆に大人が読むと、ドキッとさせられます。日常では、少し大げさなぼやきとして、家族に話を聞いてもらえないときに冗談まじりに使うこともできます。
GRAMMARしくみ
Nobody が主語なので、文そのものが否定になる(not は要らない)。ever は否定を強めて「一度も・決して」。listen to+人で「人の話に耳を傾ける」。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・エヴァ・リスンズ・トゥ・ア・ティーネイジャー」。ever を強く言うと不満が伝わる。listen の t は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Mom, I said I don't like mushrooms. Like, ten times.
「ママ、キノコ嫌いって10回は言ったよね。」Oh, sorry! I forgot.
「あら、ごめん!忘れてた。」See? Nobody ever listens to a teenager.
「ほらね。10代の話なんて誰も聞かないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told them the plan wouldn't work. Nobody ever listens to me.
「その計画はうまくいかないって言ったのに。誰も私の言うことなんか聞かない。」 - 例2
Nobody ever listens to the quiet kid in class.
「クラスの静かな子の話は、誰も聞こうとしない。」 - 例3
Nobody ever thanks the cleaning staff, but they work so hard.
「清掃スタッフに誰もお礼を言わないけど、すごく頑張っているんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening now. Go ahead.「今は聞いてるよ。話して。」
- 返しThat's not true!「そんなことないよ!」
VS似た表現との違い
- Nobody listens to me.ever がないと事実を言う感じ。ever を入れると「いつだって、一度も」と気持ちが強くなり、嘆きやぼやきの響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nobody doesn't listen. と not を重ねるのは間違い(二重否定)。Nobody だけで否定の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody ever listens to a teenager.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。