『フリーダム・ライターズ』Freedom Writers · 2007
All right, guys and gals, listen up!の意味と使い方
さあ、みんな、よく聞いて!
エリン(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、男子たちと女子たち、聞いて上へ!」
こなれた訳さあ、みんな、よく聞いて!
POINTここがツボ
listen up は「よく聞いて!」と注目を集めるときの定番。listen だけより「ちょっとこっちに集中して」という勢いが出ます。guys and gals(男子も女子も)という少し古風で明るい言い方が、真面目で張り切った新人先生のキャラクターをよく表しています。生徒から見ると少しダサいのがポイント。部活の集合、グループ発表のまとめ役、旅行のガイドなど、人を集めて話を始める場面ですぐに使えます。
GRAMMARしくみ
listen+up。up は「完全に・しっかり」という強めの気持ちを足す副詞で、eat up(全部食べる)、clean up(きれいに片づける)と同じ仲間。gal は girl のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「オーライ、ガイズン・ギャルズ、リスナップ!」。and は「ン」に弱まる。listen up はつながって「リスナップ」、up を強く。
MINI TALKミニ会話
Listen up, team! Practice starts at seven tomorrow, not eight.
「みんな聞いて!明日の練習は8時じゃなくて7時からね。」Seven? Seriously, Coach?
「7時?本気ですか、コーチ?」TRY IT例文3つ
- 例1
All right, everyone, listen up! The bus leaves in ten minutes.
「はい、みんなよく聞いて!バスはあと10分で出ます。」 - 例2
Listen up, guys. I've got some big news.
「みんな聞いて。大ニュースがあるんだ。」 - 例3
Okay, listen up—phones away during the movie.
「はい、注目。上映中はスマホをしまってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're listening!「聞いてまーす!」
- 返しWhat's up?「どうしたの?」
VS似た表現との違い
- Listen to me.「私の話を聞いて」。一人に向かって真剣に訴える感じが強い。listen up は集団に「注目!」と呼びかける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令形なので、目上の人やお客さんの集団には Could I have your attention, please? の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, guys and gals, listen up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freedom Writers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。