Luck's for suckers.の意味と使い方
運なんて、当てにするのはカモだけよ。
アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス)
SCENEどんな場面?
直訳「運はカモのためのものだ」
こなれた訳運なんて、当てにするのはカモだけよ。
POINTここがツボ
sucker は「だまされやすい人、カモ」という口語です。Luck's for suckers. は「運に頼るのは、だまされやすい人のすること」。運を待つのではなく、自分の力で何とかする、というアニーの性格がよく分かる一言です。家族が迎えに来るのを待ちながらも、ただ幸運を祈るだけではない、たくましい女の子なのです。日常では、Good luck! と言われたときに冗談で返すことがあります。ただし少し生意気に聞こえるので、親しい友達との間だけで使いましょう。
GRAMMARしくみ
Luck's は Luck is の短縮。be for+人 で「~のためのもの」。sucker は「だまされやすい人」を表すくだけた言葉。
SOUND発音のコツ
「ラックス・フォー・サッカーズ」。luck と sucker の「ア」の音が韻を踏んでいる。
MINI TALKミニ会話
Good luck on your test!
「テスト、頑張ってね!」Luck's for suckers. I studied all night.
「運なんて当てにしない。一晩中勉強したもん。」Okay, Miss Confident!
「はいはい、自信家さん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't buy lottery tickets. Luck's for suckers. I save my money.
「宝くじは買わない。運に頼るなんてカモのすること。私は貯金する。」 - 例2
You make your own luck.
「運は自分でつかむものだ。」 - 例3
I'm a sucker for chocolate.
「私はチョコレートに目がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen go get it!「じゃあ、実力でつかんでおいで!」
VS似た表現との違い
- I'm a sucker for ~「~に目がない、弱い」という別の決まった使い方。I'm a sucker for sad movies.(悲しい映画に弱い)など、こちらは自分に使う楽しい表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sucker は人に向けて You're a sucker. と言うと「間抜け、カモ」とけなす言葉になる。目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Luck's for suckers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。