どんな場面?映画の冒頭、学校の授業が終わって教室を飛び出すアニー。同級生に「グッドラック」と声をかけられ、こう言い返す。
直訳「運はカモのためのものだ」
こなれた訳運なんて、当てにするのはカモだけよ。
POINTここがツボ
sucker は「だまされやすい人、カモ」という口語です。Luck's for suckers. は「運に頼るのは、だまされやすい人のすること」。運を待つのではなく、自分の力で何とかする、というアニーの性格がよく分かる一言です。家族が迎えに来るのを待ちながらも、ただ幸運を祈るだけではない、たくましい女の子なのです。日常では、Good luck! と言われたときに冗談で返すことがあります。ただし少し生意気に聞こえるので、親しい友達との間だけで使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't buy lottery tickets. Luck's for suckers. I save my money.
「宝くじは買わない。運に頼るなんてカモのすること。私は貯金する。」 - 例2
You make your own luck.
「運は自分でつかむものだ。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ