『ANNIE/アニー』Annie · 2014

名ゼリフ

I don't start things I can't win.の意味と使い方

勝てないことは、最初から始めない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

選挙の支持率が伸び悩む中、選挙参謀のガイに「どれだけ勝ちたいのか」と聞かれたスタックス。きっぱりと言い切る。

直訳「私は自分が勝てない物事を始めない」

こなれた訳勝てないことは、最初から始めない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ビジネスで大成功したスタックスの、負けず嫌いな性格がよく出たセリフです。things I can't win は「自分が勝てないもの」で、things の後に関係代名詞 that が省略されています。一見かっこいい言葉ですが、勝つためなら手段を選ばない、という危うさも感じさせ、この後の展開につながります。日常では、自分の信念や仕事のやり方を語るときに使えますが、「勝てる勝負しかしない」という意味にもなるので、言い方には注意しましょう。

GRAMMARしくみ

things (that) I can't win で「私が勝てない物事」。目的語になる関係代名詞 that は会話ではよく省く。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・スタート・スィングズ・アイ・キャーン・ウィン」。can't と win を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you join the chess tournament?

「チェスの大会に出たら?」
B:

I don't start things I can't win.

「勝てないことは始めないの。」
A:

How will you get better, then?

「それじゃ、どうやってうまくなるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I only enter races I can win. I don't start things I can't win.

    「勝てるレースにしか出ない。勝てないことは始めないんだ。」
  2. 例2

    I never promise things I can't do.

    「できないことは決して約束しない。」
  3. 例3

    Don't be a sore loser.

    「負けて怒らないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you'll never lose.「じゃあ、負けることもないね。」

VS似た表現との違い

  • I don't give up.「あきらめない」。I don't start things I can't win は、そもそも勝てない勝負には手を出さないという、慎重で計算高い考え方。
あわせて覚えたいsore loser 負けず嫌いで負けると怒る人play to win 勝つためにやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't start things I can't win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ