That everything means nothing.の意味と使い方
その「全て」に、何の意味もない。
ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「その全ては何も意味しない」
こなれた訳その「全て」に、何の意味もない。
POINTここがツボ
相手が言った everything you've worked for(あなたが努力して手に入れてきた全て)の everything を、That everything と受けて、「その全てには何の意味もない」と言い返しています。everything と nothing という正反対の言葉を並べた、短くて力強い一言です。お金や成功より大切なものに気づいた人物の変化が、この短い文に凝縮されています。この後の You're fired.(クビだ)も痛快。相手の言葉を受けて言い返す型として、作文にも応用できます。
GRAMMARしくみ
相手の言葉を That+名詞 で受け、それを否定する形。mean nothing で「何の意味もない」、mean everything で「全てだ」。
SOUND発音のコツ
「ザッ・エヴリスィン・ミーンズ・ナッスィン」。everything と nothing を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
But you'll lose all your followers!
「でも、フォロワーが全部いなくなっちゃうよ!」Followers mean nothing. Real friends mean everything.
「フォロワーなんて意味ない。本当の友達が全てだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Winning? That winning means nothing without my friends.
「勝つこと?友達がいなければ、そんな勝利に意味はない。」 - 例2
Money means nothing if you're not happy.
「幸せでなければ、お金に意味はない。」 - 例3
Your support means the world to me.
「あなたの応援は私にとって何よりも大切です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm proud of you.「あなたを誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どうでもいい、関係ない」。mean nothing は「価値や意味が全くない」と、より強く言い切る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That everything means nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。