『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
Hence the weeping.の意味と使い方
なるほど、それで泣いていたわけか。
カーク教授(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「それゆえに、泣くこと」
こなれた訳なるほど、それで泣いていたわけか。
POINTここがツボ
hence は「それゆえに」という、論文や法律の文書で見るような硬い言葉です。それを、子どもが泣いているという身近な場面で大まじめに使うのが、イギリス流のとぼけたユーモア。教授の口数の少なさと頭の良さが、たった3語で伝わります。日常では、わざと気取って「だからか」と言いたいときに使うと笑いが取れます。Hence the +名詞 の形を覚えておけば、Hence the long line. のように応用自在です。
GRAMMARしくみ
Hence +名詞で「だから〜なのだ」。前の文を理由として受け、後ろに結果を名詞1つで置く。動詞を使わない、とても短く硬い形。
SOUND発音のコツ
「ヘンス・ザ・ウィーピン」。hence を少しゆっくり、weeping は ee を長く。真顔で淡々と言うのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
Sorry, my cat walked across my keyboard.
「ごめん、猫がキーボードの上を歩いちゃって。」Hence the message that said 'jjjjjjkkkk.'
「なるほど、それで「jjjjjjkkkk」ってメッセージが来たわけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The air conditioner is broken. Hence the sweating.
「エアコンが壊れてるんだ。それでみんな汗だくってわけ。」 - 例2
There's a big sale today, hence the crowds.
「今日は大セール。だからこの人混みなんだ。」 - 例3
She stayed up all night studying, hence the coffee.
「彼女は徹夜で勉強した。だからコーヒーなんだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
VS似た表現との違い
- That's why she's crying.普通の言い方。Hence the weeping. は同じ意味を、硬い言葉と短さで「とぼけた冗談」に変えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hence は会話では硬すぎて、普段使うと堅苦しく聞こえる。冗談か、文章で使うのが基本。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
hence は古い英語で「ここから」という意味だった。その名残で、今でも硬い文章では「今から〜後」(two years hence)の意味でも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hence the weeping.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。