『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
Pleased to meet you.の意味と使い方
はじめまして。
ルーシー(ジョージー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに会えて、私は喜ばされている」
こなれた訳はじめまして。
POINTここがツボ
初対面のあいさつの王道です。Nice to meet you. より少しだけ丁寧で、きちんとした家庭で育ったルーシーらしい言葉づかい。この場面が楽しいのは、手を差し出されたタムナスさんが握手を知らず、ルーシーが「振るのよ」と教えても「なぜ?」と聞き返すところ。「当たり前の習慣を説明するのは意外と難しい」という、異文化交流の原点のような場面です。英語圏では、あいさつと握手はセットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
I'm pleased to meet you の I'm が省かれた形。pleased は「喜ばされた→うれしい」という形容詞。to meet you で「あなたに会えて」と理由を表す。
SOUND発音のコツ
「プリーズットゥ・ミーチュ」。pleased の d と to がくっつき、meet you は「ミーチュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Mia. I'll be your partner for the project.
「こんにちは、ミアです。このプロジェクトで一緒に組みます。」Pleased to meet you, Mia. I'm Kenta.
「はじめまして、ミア。ケンタです。」Pleased to meet you too.
「こちらこそ、よろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pleased to meet you. I'm the new exchange student.
「はじめまして。新しく来た交換留学生です。」 - 例2
Pleased to meet you, Mr. Brown. I've heard a lot about you.
「はじめまして、ブラウンさん。お噂はかねがね。」 - 例3
"This is my sister." "Pleased to meet you!"
「妹です」「はじめまして!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPleased to meet you too.「こちらこそ、はじめまして。」
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.一番よく使う普通のあいさつ。Pleased to meet you はやや丁寧で、仕事や目上の人との初対面にも安心して使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
2回目以降に会ったときは meet ではなく see を使い、Nice to see you again. と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pleased to meet you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。