『メッセージ』Arrival · 2016

日常会話

Help me understand.の意味と使い方

分かるように説明してくれ。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

ルイーズの単語リストに「食べる」「歩く」など小学生レベルの言葉しかないのを見て、大佐が理由を尋ねる場面。

直訳「私が理解するのを手伝え」

こなれた訳分かるように説明してくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Help me understand. は「(なぜそうなのか)私に分かるように説明してほしい」という意味で、相手を責めずに説明を求める、とても上手な言い方です。Why did you do that?(なんでそんなことしたの?)だと責めているように聞こえますが、Help me understand why ~ なら「理解したいので教えて」という前向きな響きになります。ビジネスの場でもよく使われる表現。大佐の質問を受けて、ルイーズは一つの質問をするためにどれだけの準備が必要かを、丁寧に説明していきます。

GRAMMARしくみ

help +人+動詞の原形で「人が~するのを手伝う」。to を入れて help me to understand とも言えるが、会話では原形が普通。

SOUND発音のコツ

Help me understand →「ヘルミー・アンダスタンド」。help の p はほぼ聞こえない。understand の stand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to change the whole plan.

「計画を全部変える必要があります。」
B:

Help me understand. What went wrong?

「分かるように説明してくれる? 何が問題だったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Help me understand why the train is always late on Mondays.

    「なぜ月曜日はいつも電車が遅れるのか、分かるように教えて。」
  2. 例2

    Help me understand this math problem. I'm lost.

    「この数学の問題、分かるように教えて。お手上げなんだ。」
  3. 例3

    Can you help me understand the rules of cricket?

    「クリケットのルールを分かるように教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Let me start from the beginning.「もちろん。最初から説明しますね。」
  • 返しOkay, here's the thing.「いいですか、つまりこういうことです。」

VS似た表現との違い

  • Why?「なぜ?」と理由を聞くだけ。言い方によっては責めているように聞こえる。Help me understand. は理解したいという姿勢を示すので角が立たない。
  • Explain.「説明しろ」という命令。Help me understand. のほうがずっとやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「全然理解できない」という強い批判になる。口調に注意。

あわせて覚えたいCould you explain ~? ~を説明してもらえますか?Walk me through it. 順を追って説明して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Help me understand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ