『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993
Don't try anything tricky, understand?の意味と使い方
変なことを企むなよ、分かったか?
サム(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

旅行に反対して部屋に向かう息子ジョナ。何か仕掛けてきそうな様子に、サムが釘を刺します。
直訳「何かずる賢いことを試みるな、理解するか?」
こなれた訳変なことを企むなよ、分かったか?
POINTここがツボ
tricky は「ずる賢い、油断できない」。anything tricky で「何かずるいこと、たくらみ」。Don't try anything 〜 は「〜なことはするなよ」と、相手が何かしそうなときに先回りして注意する言い方です。最後の understand? は「分かったか?」と念を押す言葉で、親が子どもに言うときによく使います。実はジョナはこの後、とんでもない行動に出るのですが……。tricky は「(問題が)難しい、扱いにくい」という意味でも、日常でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞で否定の命令文。anything の後に形容詞 tricky を置いています(something や anything は形容詞を後ろに置く)。understand? は Do you understand? の省略です。
SOUND発音のコツ
try anything は「トライエニスィング」とつながります。tricky は「トゥリッキー」。understand? は最後を上げて念を押します。
MINI TALKミニ会話
I'm going out for an hour. Don't try anything tricky, understand?
「1時間出かけるからね。変なことするなよ、分かった?」Who, me? Never!
「え、僕が?まさか!」TRY IT例文3つ
- 例1
This math problem is a little tricky.
「この数学の問題はちょっとややこしい。」 - 例2
Don't try anything funny while I'm gone.
「私がいない間に変なことしないでよ。」 - 例3
The last question was really tricky.
「最後の問題は本当に難しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. Promise.「しないよ。約束する。」
- 返しWho, me?「え、僕が?」
VS似た表現との違い
- difficult「難しい」の一般的な言い方。tricky は「ひっかけがあって、うまくやるのにコツがいる」というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't try tricky anything. と語順を間違えないように。anything の後に形容詞を置きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't try anything tricky, understand?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。