どんな場面?ラジオ番組で亡き妻との出会いを聞かれたサム。車から降りる彼女の手を取った瞬間に分かった、と静かに語ります。
直訳「それは……魔法のようだった」
こなれた訳まるで……魔法みたいだった。
POINTここがツボ
It was like 〜 は「まるで〜のようだった」。言葉では説明しにくい特別な体験を伝えるときに使う、とても便利な形です。like の後に少し間を置いて magic と言うことで、ぴったりの言葉を探している感じが出ています。この映画では、アニーの母も自分の出会いを magic と表現していて、同じ言葉が二人の心をつなぐ鍵になっています。この放送を聞いたアニーは、自分の今の恋が「魔法」ではないことに気づいてしまうのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Seeing the ocean for the first time was like magic.
「初めて海を見たときは、まるで魔法のようだった。」 - 例2
Winning the game in the last second was like a dream.
「最後の1秒で試合に勝ったのは、まるで夢みたいだった。」










14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ