どんな場面?1693年、村人たちが魔女の家に押し寄せる。ウィニーは扉の前で、怒る村人たちをなだめるふりをする。
直訳「あなたの下着をねじれた状態にするな!」
こなれた訳そんなにカッカしないの!
POINTここがツボ
knickers はイギリス英語で「女性用の下着」。直訳すると「下着をねじらせるな」で、「そんなにイライラしないで・落ち着いて」という意味です。下着がよじれると気持ち悪くて落ち着かない、というイメージから来ています。ちょっと下着の話が出てくる分、ユーモラスで、相手をからかう響きがあります。ウィニーは怒った村人たちにこれを言い、さらに「私たちはただの穏やかなおばあさん三人よ」ととぼける。その図々しさが彼女の魅力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't get your knickers in a twist. I'll be home by ten.
「そんなにカリカリしないで。10時までには帰るから。」 - 例2
He got his knickers in a twist over a tiny mistake.
「彼はほんの小さなミスでカリカリしていた。」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ