Afraid not!の意味と使い方
残念でした!
黒猫のビンクス(声:ジェイソン・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)そうでないことを恐れる!」
こなれた訳残念でした!
POINTここがツボ
I'm afraid not. の I'm を省いた形で、「残念ながら、そうはいかない」という断りの言葉です。本来は丁寧に「申し訳ありませんが違います」と言うときの表現ですが、ビンクスはそれを敵の魔女に向かって、ぴしゃりと言い放ちます。丁寧な言葉を皮肉に使うことで、「残念でした!」という勝ち誇った気分が出るのがポイント。普段は、お店で「在庫ありますか?」と聞かれて I'm afraid not. と答えるような、丁寧な場面で使います。
GRAMMARしくみ
I'm afraid(残念ながら〜と思う)+not(そうではない)。前の質問や状況を受けて「残念ながら違う」と答える形。肯定なら I'm afraid so.(残念ながらそうです)。
SOUND発音のコツ
「アフレイド・ノット!」。afraid の d と not がつながり「アフレイノッ」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you have this shirt in a smaller size?
「このシャツ、もっと小さいサイズありますか?」I'm afraid not. That's the last one.
「申し訳ありません、ございません。それが最後の一枚です。」TRY IT例文3つ
- 例1
'Is the library open on Sunday?' 'I'm afraid not.'
「図書館は日曜も開いてますか?」「申し訳ないですが、開いていません」 - 例2
'Is the test canceled?' 'I'm afraid not.'
「テスト中止?」「残念ながら、違うよ」 - 例3
'Did we miss the bus?' 'I'm afraid so.'
「バスに乗り遅れた?」「残念ながら、そうみたい」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh well. Thanks anyway.「そっか。とにかくありがとう。」
- 返しNot again!「またか!」
VS似た表現との違い
- No.ただの「いいえ」で、言い方によっては冷たい。I'm afraid not. は「残念ながら」という気持ちが入り、丁寧で柔らかい断りになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afraid は「怖い」だけと覚えていると、I'm afraid not. を「怖くない」と誤解しやすい。ここでは「残念ながら」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afraid not!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。