『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

イディオム

I'm afraid that ship already sailed.の意味と使い方

残念だが、もう手遅れだ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

自分を助けに来ると言い張るライアンに、コワルスキーがそれはもう無理だと静かに告げる場面。

直訳「残念ながら、その船はもう出航した。」

こなれた訳残念だが、もう手遅れだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That ship has sailed. は「その船はもう出てしまった」から、「もう手遅れだ・チャンスは過ぎた」という意味の慣用句です。I'm afraid ~ は「残念ながら~」と、言いにくいことをやわらげて伝える前置き。コワルスキーは自分が助からないと分かっていながら、いつもの軽い口調を崩さずに伝えます。この後に続く「手放すことを学ばなきゃ」という言葉と合わせて、映画のテーマが表れる名場面です。

GRAMMARしくみ

チャンスや機会がもう過ぎてしまったことを伝える慣用句。普通は that ship has sailed と現在完了で言う。I'm afraid を付けると、残念な知らせをやわらかく伝えられる。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・ザット・シップ・オールレディ・セイルド」。ship の i は短く「シップ」。sheep(シープ)と区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I still sign up for the trip?

「旅行の申し込み、まだ間に合う?」
B:

I'm afraid that ship has sailed. The deadline was yesterday.

「残念だけど、もう遅いよ。締め切りは昨日だった。」
A:

Oh no! Next time, then.

「ああ!じゃあ次回だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want tickets for the concert? I'm afraid that ship has sailed.

    「コンサートのチケットが欲しいの?残念だけど、もう手遅れだよ。」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come to the party.

    「残念ながら、パーティーには行けません。」
  3. 例3

    He missed the boat on that job offer.

    「彼はその仕事の話のチャンスを逃した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しI wish I had known earlier.「もっと早く知っていればよかった。」

VS似た表現との違い

  • You missed the boat.You missed the boat. は「(あなたが)チャンスを逃した」と相手に焦点がある。That ship has sailed. は状況そのものがもう終わったことを言う。
あわせて覚えたいIt's too late. もう遅いYou missed the boat. チャンスを逃したね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid that ship already sailed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ