『深夜の告白』Double Indemnity · 1944

スラング

That tears it.の意味と使い方

もうおしまいだ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)

SCENEどんな場面?

スピード違反の比喩の掛け合いの最後。フィリスに「頭を乗せるなら夫の肩にしたら?」と切り返され、ウォルターが降参する。

直訳「それがそれを引き裂く」

こなれた訳もうおしまいだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tear は「破る・裂く」。That tears it. は「それで(我慢の糸が)切れた・もうダメだ」という意味の、20世紀前半のアメリカ英語の口語です。今の英語で言えば That does it. や That's the last straw.(もう限界)。夫の話を出されて、ウォルターが「これ以上口説くのは無理だ」と冗談っぽく降参するのがこの場面。今では古い映画でしか聞かない、時代を感じる言い回しの代表です。

GRAMMARしくみ

主語の That は「相手が今言ったこと」、it は「状況・我慢」をぼんやり指す。「今の一言が、すべてを引き裂いた」という感覚。

SOUND発音のコツ

「ザット・テアズ・イット」。tear は「涙」の発音(ティア)ではなく「テア」。tears it がつながって「テアズィッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You're late again. That's the third time this week.

「また遅刻。今週3回目だよ。」
B:

Sorry, my alarm didn't go off.

「ごめん、目覚ましが鳴らなくて。」
A:

That does it. I'm calling you every morning from now on.

「もう限界。これから毎朝、電話するからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He ate my last cookie? That does it. I'm hiding my snacks.

    「あいつ、私の最後のクッキーを食べたの?もう限界。お菓子は隠しておく。」
  2. 例2

    That's the last straw. I'm quitting.

    「もう限界だ。辞めてやる。」
  3. 例3

    Okay, that does it. No more video games tonight.

    「よし、もうおしまい。今夜はもうゲーム禁止。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did I say?「何か変なこと言った?」
  • 返しCalm down.「落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • That does it.今でも普通に使う「もう我慢できない・これで決まり」。That tears it. は同じ意味の古い言い方で、今使うと昔の映画のまね。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tear には「ティア(涙)」と「テア(破る)」の二つの発音がある。このセリフの tear は「テア」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the last straw は「ラクダの背骨を折る最後のわら一本」ということわざから。どんなに小さくても、最後の一つで限界を超える、という意味。

あわせて覚えたいThat does it. もう我慢できない・もうおしまいThat's the last straw. 堪忍袋の緒が切れた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That tears it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ