『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
Sorry, baby, I'm not buying.の意味と使い方
悪いな、その話には乗らないよ。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんよ、ベイビー、私は買わない」
こなれた訳悪いな、その話には乗らないよ。
POINTここがツボ
buy には「買う」だけでなく「(話を)信じる・受け入れる」という意味があります。I'm not buying it. で「その話は信じない」。セールスマンのウォルターが「買わない」という言葉で相手の言葉を拒むのは、皮肉な響きです。そしてフィリスの返事は「買ってなんて頼んでない」。同じ buy の二つの意味をぶつけ合う、短くて鋭いやり取り。日常でも I don't buy it.(それは信じられないな)は、言い訳を疑うときの超定番フレーズです。
GRAMMARしくみ
buy は口語で「(話や言い訳を)信じる」。I'm not buying.(it を省略)は「(その話を)買う気はない=信じない」。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、ベイビー、アイム・ナット・バイイング」。not を強く、冷たく言い切る。
MINI TALKミニ会話
I finished my homework. I swear.
「宿題終わったよ。本当に。」Sorry, I'm not buying it. Show me.
「悪いけど信じないよ。見せて。」Okay, I finished most of it.
「分かった、ほとんど終わったってことで。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said he was sick, but I don't buy it.
「彼は具合が悪いと言っていたけど、私は信じないね。」 - 例2
Do you really buy that story?
「その話、本当に信じてる?」 - 例3
I'm trying to buy some time before the meeting.
「会議の前に時間をかせごうとしているんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not asking you to buy.「買ってなんて頼んでない。」
- 返しIt's the truth!「本当だってば!」
VS似た表現との違い
- I don't believe you.「あなたを信じない」と、相手そのものを否定する強い言い方。I don't buy it. は「その話には乗れない」と、話の内容を疑う言い方で、少し軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
baby は恋人への呼びかけ。友達や知らない人に使うと、なれなれしく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, baby, I'm not buying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。