I'm through buying it.の意味と使い方
もうその話には乗らない。
フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを買うのをもう終えた」
こなれた訳もうその話には乗らない。
POINTここがツボ
buy it は「それを買う」から転じて「それを信じる・その話に乗る」という意味のくだけた表現です。I don't buy it.(そんな話、信じないね)は日常でもとてもよく使います。be through ~ing は「〜するのはもう終わり」。つまり「今まではお前の筋書きを信じてきたが、もうやめだ」という反撃の宣言です。うそっぽい言い訳を聞いたときに I'm not buying it. と言えば、ドラマの刑事気分が味わえます。
GRAMMARしくみ
buy it は「その話を信じる・受け入れる」の口語。be through+動詞のing で「〜し終えた・もう〜しない」。be done ~ing とほぼ同じ。
SOUND発音のコツ
「アイム・スルー・バイイング・イッ」。through の th は舌を軽くかむ。buying it がつながり、最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I was late because a cat blocked my door.
「猫がドアをふさいでいたから遅れたんだ。」I'm not buying it. That's the third excuse this week.
「その話には乗らないよ。今週3回目の言い訳だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say the dog ate your homework? I'm not buying it.
「犬が宿題を食べた?そんな話、信じないよ。」 - 例2
He said the ad was 100% true, but I didn't buy it.
「彼はその広告は全部本当だと言ったけど、私は信じなかった。」 - 例3
I'm through waiting for him. Let's go.
「もう彼を待つのはやめた。行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it's the truth!「でも本当なんだって!」
- 返しOkay, okay. You got me.「はいはい、ばれたか。」
VS似た表現との違い
- I don't believe you.「あなたを信じない」と相手そのものを否定するように聞こえる。I don't buy it. は「その話」を信じない、と話の中身に向けた言い方で、少し軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buy it を文字どおり「それを買う」と誤解しないように。会話の流れで「信じる」の意味かどうかを判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm through buying it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。