どんな場面?映画の冒頭。狭い部屋の中から、ダルトンがカメラに向かって静かに語りかける。一言も聞き逃すな、と。
直訳「私は自分の言葉を注意深く選び、決して自分自身を繰り返さない」
こなれた訳私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。
POINTここがツボ
映画の最初に、犯人のダルトンが観客に向けて放つ宣言です。「一度しか言わないから、よく聞け」という意味で、観客は思わず身を乗り出してしまいます。実際、この独白の中には物語の大事なヒントが隠れています。repeat myself の myself は「自分自身を繰り返す」、つまり「同じことを二度言う」という意味。先生が I won't repeat myself.(二度は言いませんよ)と言えば、教室の空気がぴりっと引き締まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Listen carefully, everyone. I won't repeat myself.
「みんな、よく聞いて。二度は言わないからね。」 - 例2
Sorry to repeat myself, but please turn off your phones.
「繰り返しになりますが、携帯電話の電源をお切りください。」






12フレーズ
13フレーズ
10フレーズ