This ain't no bank robbery.の意味と使い方
こいつはただの銀行強盗じゃない。
フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは銀行強盗ではない(二重否定)」
こなれた訳こいつはただの銀行強盗じゃない。
POINTここがツボ
ain't no は二重否定ですが、意味は「〜じゃない」の強調です。学校文法では This isn't a bank robbery. が正しいのですが、ニューヨークの刑事がカッとなって言うと、こうなります。ain't と no を重ねることで「絶対に違う!」という気持ちが強まるのです。映画やヒップホップ、ブルースの歌で本当によく聞く形なので、意味が分かるようにしておきましょう。自分で使うのは、くだけた冗談の場面だけに。
GRAMMARしくみ
ain't(=isn't)と no の二重否定。標準英語では打ち消しが消えるはずだが、くだけた話し言葉では「強い否定」として使われる。
SOUND発音のコツ
「ディス・エイン・ノウ・バンク・ラバリー」。ain't の t はほぼ消える。no と bank を強く、たたきつけるように。
MINI TALKミニ会話
It's just a normal math test, right?
「ただの普通の数学のテストでしょ?」This ain't no normal test. It's the final!
「こいつはただのテストじゃない。期末だぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This ain't no ordinary pizza. It's the best in town!
「こいつはただのピザじゃない。町一番なんだ!」 - 例2
This is no ordinary dog. He can open the fridge.
「これはただの犬じゃない。冷蔵庫を開けられるんだ。」 - 例3
"I don't have any money." (= "I ain't got no money." in casual speech)
「お金なんて持ってないよ。」(くだけた言い方では二重否定になることも)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」
- 返しYou think it's a cover for something?「何かを隠すためのものだと思う?」
VS似た表現との違い
- This is no ordinary bank robbery.正しい文法で同じ意味を言う形。少しかたく、ニュースや小説的。ain't no の方が感情的で、話し手の勢いが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文で ain't や二重否定を使うと減点される。聞いて分かればOK、使うのは冗談の場面だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二重否定は昔の英語では普通の強調の形で、チョーサーなど中世の文学にも見られる。のちに「正しくない」とされたが、話し言葉には今も生き続けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This ain't no bank robbery.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。