I wouldn't get too comfortable here.の意味と使い方
あまりくつろがない方がいいと思うがね。
フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私ならここであまり快適にならないだろう」
こなれた訳あまりくつろがない方がいいと思うがね。
POINTここがツボ
I wouldn't ~ は「私なら〜しないね」という遠回しな忠告の形です。直接「くつろぐな」と命令するより大人っぽく、少し脅しも効いています。ところがダルトンは「ケーブルテレビの業者が水曜に来るから」と、まるで引っ越してきた住人のような答えを返す。この余裕たっぷりの切り返しが最高に笑えるところです。I wouldn't do that if I were you.(私だったらやめとくね)は日常でもよく使う忠告の型です。
GRAMMARしくみ
I wouldn't+動詞 は「(もし私があなたなら)〜しないだろう」という仮定法の省略。相手に直接命令せず、自分の立場から忠告する丁寧な言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥン・ゲッ・トゥー・カンフタボゥ・ヒア」。wouldn't の t は落ちる。comfortable は「カンフタボゥ」と3音節に縮まる。
MINI TALKミニ会話
This sofa is so soft. I could sleep here all day.
「このソファふかふか。一日中寝られそう。」I wouldn't get too comfortable. Mom is coming home soon.
「あんまりくつろがない方がいいよ。もうすぐお母さん帰ってくるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wouldn't eat that. It's been in the fridge for two weeks.
「私ならそれは食べないね。2週間冷蔵庫に入ってたから。」 - 例2
I wouldn't trust that website if I were you.
「私だったら、あのサイトは信用しないな。」 - 例3
Don't get too comfortable—we still have two more stops.
「あまりくつろがないで。まだ二か所寄るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not? What do you know?「なんで?何か知ってるの?」
- 返しThanks for the warning.「忠告ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't get too comfortable.命令文で「くつろぐな」と直接言う形。I wouldn't ~ は「私ならしない」と遠回しなので、やわらかくもあり、皮肉っぽくもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't get too comfortable here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。