Would it make you more comfortable?の意味と使い方
そのほうが、あなたが落ち着くんですか?
アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたをもっと快適にするでしょうか?」
こなれた訳そのほうが、あなたが落ち着くんですか?
POINTここがツボ
司書は「あなたのために」という形で、実際は「ここから出ていってほしい」と言っています。アンドリューはその本音を見抜き、同じ comfortable という言葉を使って「落ち着かないのは、あなたのほうでは?」と静かに突き返します。声を荒げず、丁寧な言葉だけで差別の本質を明らかにする、見事な切り返しです。そしてこの場面を、偏見を持っていたジョーが離れた所から見ています。物語の大きな転換点となる、重い一言です。
GRAMMARしくみ
make+人+形容詞で「(人)を〜な状態にする」。Would it ~? は「(仮に)そうしたら〜でしょうか」と丁寧に聞く形。相手の言った comfortable を、主語と目的語を入れかえて返している。
SOUND発音のコツ
「ウッディッ・メイキュー・モア・カンフタブル?」。would it、make you がつながる。you を強く言うと「あなたのほうが」という意味がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Maybe you'd be happier eating lunch somewhere else.
「お昼、他の場所で食べたほうが楽しいんじゃない?」Would it make you happier?
「そのほうが、あなたが楽しいってこと?」…Okay, that's fair. Sorry.
「…うん、その通りだね。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to sit in the back? Would it make you more comfortable?
「私に後ろに座ってほしいの?そのほうがあなたが落ち着くから?」 - 例2
Please make yourself comfortable. I'll bring some tea.
「どうぞ楽にしてください。お茶を持ってきますね。」 - 例3
Would it help if I spoke more slowly?
「もう少しゆっくり話したほうがいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…No. Of course not.「…いいえ。もちろん違います。」
- 返しI'm sorry. That was rude of me.「すみません。失礼でした。」
VS似た表現との違い
- Is that a problem?「何か問題でも?」と直接けんかを買う言い方。Would it make you more comfortable? は丁寧な形のまま、相手の本音を言い当てる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
使い方を間違えると、ただの嫌みになる。相手の不当な態度に対して、冷静に気づかせたいときの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would it make you more comfortable?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。