That's not the point.の意味と使い方
そういう問題じゃない。
アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは要点ではない」
こなれた訳そういう問題じゃない。
POINTここがツボ
議論や話し合いで、相手が話の中心から外れたことを言ったときに使う、とても便利な一言です。アンドリューにとって大事なのは、自分が仕事を最高の水準でこなしていたという事実。病気を言ったかどうかは、解雇が正しいかどうかとは別の話だ、と主張しています。point は「点」ではなく「要点・言いたいこと」。What's your point?(で、何が言いたいの?)、I see your point.(言いたいことは分かる)など、point を使った表現は会話で大活躍します。
GRAMMARしくみ
point は「とがった先」から「話の要点・核心」の意味に広がった。That's not the point. で「それは核心ではない」。the を付けて「(今話している)その要点」を指す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナッ・ザ・ポイント」。not の t は止める。not と point を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Why are you upset? I said sorry for being late.
「なんで怒ってるの?遅れたのは謝ったじゃん。」That's not the point. You didn't even call.
「そういう問題じゃない。電話すらくれなかったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about the money. That's not the point.
「お金の話じゃないんだ。そういう問題じゃない。」 - 例2
I see your point, but I still disagree.
「言いたいことは分かるけど、やっぱり反対だな。」 - 例3
Whether he's rich or not is beside the point.
「彼が金持ちかどうかは論点からずれている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is the point?「じゃあ、何が問題なの?」
- 返しOkay, I hear you.「分かった、ちゃんと聞くよ。」
VS似た表現との違い
- That's beside the point.「論点の横にある=的外れだ」。意味はほぼ同じだが、少しかたく、議論の場向き。That's not the point. のほうが会話的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言いすぎると、相手の話を聞く気がないように聞こえる。相手の気持ちを受け止めてから使うと角が立たない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not the point.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! That's not the point.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's not the point.(そういう問題じゃない;論点はそこじゃない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。