So sue me!の意味と使い方
だったら何だよ!
ダフィー・ダック(声:ディー・ブラッドリー・ベイカー)
SCENEどんな場面?
直訳「だから私を訴えろ!」
こなれた訳だったら何だよ!
POINTここがツボ
直訳は「なら私を訴えろ!」。もちろん本当に裁判をしろという意味ではなく、「何か文句ある?」「別にいいでしょ」と開き直るときの言い方です。訴訟が身近なアメリカらしい表現で、自分の小さなミスや好みを指摘されたときに、ふてくされつつ認める感じがあります。ダフィーは It's just a suggestion.(ただの提案だろ)と続け、ばかにされたプライドを守ろうとします。言い方は軽く、冗談っぽく。本気でけんか腰に言うと関係が悪くなります。
GRAMMARしくみ
sue は「訴える」。So(だから)+命令文で「それが罪だと言うなら、訴えればいいさ」という開き直りになる。
SOUND発音のコツ
「ソウ・スー・ミー!」。sue は「スー」とのばす。So を少し強く、ふてくされた調子で。
MINI TALKミニ会話
You're late again.
「また遅刻だね。」Five minutes! So sue me!
「たった5分だよ!文句ある?」Ha, I might.
「はは、訴えちゃうかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, I put ketchup on my rice. So sue me!
「そうだよ、ご飯にケチャップかけるよ。文句ある?」 - 例2
I like pineapple on pizza. So sue me.
「ピザにパイナップル、好きなんだよね。悪い?」 - 例3
Okay, I forgot your birthday. So sue me—I'll buy you lunch!
「そう、誕生日忘れたよ。ごめん、お昼おごるから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I will!「本当に訴えちゃうぞ!」
VS似た表現との違い
- Big deal.Big deal. は「それが何?大したことない」と相手の指摘を軽く流す。So sue me. はミスを認めた上で開き直るニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと失礼。本当に迷惑をかけたときは、素直に I'm sorry. と言うこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ダフィーが提案した The Ducks は、当時実在したアイスホッケーのチーム名にかけたジョーク。ディズニー映画から生まれたチームだったため、次の Mickey Mouse の皮肉につながる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So sue me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。