I don't play defense.の意味と使い方
私は守備はやらない主義でね。
ビル・マーレイ(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「私は守備をプレーしない」
こなれた訳私は守備はやらない主義でね。
POINTここがツボ
攻撃の作戦はかっこよく語るのに、守備は「やらない」と言い切る、ずうずうしさ満点のセリフです。ジョーダンの返しは Typical.(ありがちだね)。バスケでは、目立つ攻撃ばかりで地味な守備をしない選手がよく笑いのネタになるので、それを知っていると一層おかしく聞こえます。現在形の I don't play は「(今だけでなく)普段からやらない」という習慣や主義を表す形。I don't do mornings.(朝は苦手でね)のように、自分のこだわりを冗談めかして言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
現在形の否定 I don't+動詞は、今この時だけでなく「いつもしない・主義としてしない」という習慣を表す。defense はスポーツでは「守備」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・プレイ・ディフェンス」。don't の t は落ちる。アメリカ英語のスポーツでは defense の de を強く言うことが多い。
MINI TALKミニ会話
Can you help me clean the kitchen?
「台所の掃除、手伝ってくれる?」Sorry, I don't do kitchens.
「ごめん、台所はやらない主義なんだ。」Then you don't do dinner either.
「じゃあ夕ごはんもなしね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cook, but I don't wash dishes.
「料理はするけど、皿洗いはしない主義なの。」 - 例2
I don't drink coffee after 3 p.m.
「午後3時以降はコーヒーを飲まないことにしている。」 - 例3
He doesn't play video games on weekdays.
「彼は平日はゲームをしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTypical.「ありがちだね。」
VS似た表現との違い
- I can't play defense.can't は「できない」で能力の話。I don't play defense. は「やらない」で、主義や態度の話。だからこそ、ずうずうしく聞こえて笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
チームの仲間に本気で言うと、ただの自分勝手に聞こえる。冗談だと分かる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't play defense.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Space Jam』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。