don't play well with othersの意味と使い方
人と仲良くやれない
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?

アベンジャーズ計画の話題が出たとき、トニーが自分は候補から外されたと、ペッパーに冗談まじりに話します。
直訳「私は他人とうまく遊ばない」
こなれた訳人と仲良くやれない
POINTここがツボ
play well with others は、もともと幼稚園の通知表に書かれるような「お友達と仲良く遊べます」という評価。大人が使うと「協調性がない、チームで動くのが苦手」という自虐やからかいになります。作中でトニーは、自分は「気まぐれで、自己中心的で、人と仲良くできない」と評価されたと言い、ペッパーが「それは知ってた」と即答するのが最高です。自分のことなら I don't play well with others. の形で使えます。
GRAMMARしくみ
play well with others は「他の人とうまくやる」。子ども向けの評価の言葉を大人に使うことで、皮肉やユーモアが生まれる。主語によって I don't / He doesn't と変える。
SOUND発音のコツ
play well は「プレイウェル」と一息で。others を少し強める。
MINI TALKミニ会話
Why do you always work alone?
「どうしていつも一人で作業するの?」Honestly? I don't play well with others.
「正直に言うと、人と協力するのが苦手なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister doesn't play well with others yet.
「妹はまだお友達と仲良く遊ぶのが苦手なの。」 - 例2
Our cat doesn't play well with other cats.
「うちの猫は他の猫と仲良くできない。」 - 例3
He's talented, but he doesn't play well with others.
「彼は才能はあるけど、協調性がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat I did know.「それは知ってた。」
- 返しYou'll have to learn.「覚えなきゃね。」
VS似た表現との違い
- I'm not a team player.「チームプレーが苦手」という真面目な言い方。play well with others は子どもっぽい言葉を使ったユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接など、真面目な場面で自分について言うのは避ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
don't play well with others
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。