『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

ジョーク・皮肉

If it's all the same to you, I'll have that drink now.の意味と使い方

もしよければ、さっきの一杯をいただこうかな。

ロキ(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

戦いの後、床に倒れたロキが、自分を囲んで見下ろすヒーローたちに気づき、気まずそうに言います。

直訳「もしそれがあなたにとって全部同じなら、私は今その飲み物をもらう」

こなれた訳もしよければ、さっきの一杯をいただこうかな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

if it's all the same to you は「あなたにとってどちらでも同じなら」、つまり「差し支えなければ」という丁寧な前置き。少し前にトニーが勧めたお酒を、あの時は断ったのに、追いつめられた今になって「やっぱりいただこう」と言うのがおかしいところ。これだけ偉そうだった悪役が、急に礼儀正しくなる落差が最高です。丁寧な前置きとして、会話で十分使える表現です。

GRAMMARしくみ

all the same は「全く同じ、どちらでもいい」。If it's all the same to you, ~ で「あなたが構わないなら〜」という丁寧な前置き。I'll have ~ は注文やもらうときの決まった言い方。

SOUND発音のコツ

all the same は「オール・ザ・セイム」とゆったり。drink now を少し弱々しく言うとこの場面らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to walk or take the bus?

「歩く?それともバスに乗る?」
B:

If it's all the same to you, I'd rather take the bus.

「どっちでもいいなら、バスの方がいいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If it's all the same to you, I'd like to leave a little early today.

    「差し支えなければ、今日は少し早めに帰りたいのですが。」
  2. 例2

    If it's all the same to you, I'll sit by the window.

    「もしよければ、窓側に座らせてもらいますね。」
  3. 例3

    I'll have the chicken, please.

    「チキンをお願いします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, go ahead.「どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • If you don't mind, ~「差し支えなければ」。ほぼ同じだが、if it's all the same to you の方が少し改まっていて、「どちらでもいいなら」という前提がある。
あわせて覚えたいIf you don't mind, ~ 差し支えなければ〜I'd rather ~ どちらかといえば〜したい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If it's all the same to you, I'll have that drink now.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! all the same

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the same(それでもやはり;どちらでも同じ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ