『アベンジャーズ』The Avengers · 2012

ジョーク・皮肉

You and I remember Budapest very differently.の意味と使い方

ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。

ホークアイ(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

ニューヨークでの激しい戦闘中、ナターシャが「ブダペストの時みたい!」と言うと、相棒のクリントが返します。

直訳「君と私は、ブダペストをとても違うふうに覚えている」

こなれた訳ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

二人が昔一緒に任務をこなしたブダペストでの出来事について、記憶が全然かみ合わない、という軽いジョーク。何があったのかは語られないので、観客の想像をかき立てます。remember ~ differently は「〜を違うふうに覚えている」。友達と昔の思い出話をしていて、話が食い違ったときにそのまま使えます。That's not how I remember it.(私の記憶とは違うな)もセットで覚えると便利です。

GRAMMARしくみ

remember + 名詞 + differently で「〜を違ったふうに覚えている」。differently は different(違う)の副詞形。You and I を主語にして「二人の記憶」を比べている。

SOUND発音のコツ

Budapest は英語では「ブーダペスト」と最初を強く。very differently を強めて、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember our school trip? It was so relaxing.

「修学旅行覚えてる?すごくのんびりしてたよね。」
B:

We remember that trip very differently. I got lost twice!

「その旅行の記憶、ずいぶん違うな。私は2回も迷子になったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both went to the same concert, but we remember it very differently.

    「同じコンサートに行ったのに、二人の記憶はずいぶん違う。」
  2. 例2

    That's not how I remember it.

    「私の記憶とは違うなあ。」
  3. 例3

    My brother and I remember our childhood very differently.

    「兄と私とでは、子ども時代の記憶がかなり違う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Maybe you're right.「はは!そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「間違ってる」と相手を否定する。remember differently は、どちらが正しいかを決めずにやんわり食い違いを指摘する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブダペストでの出来事は、のちに2021年の映画『ブラック・ウィドウ』で少しだけ描かれました。

あわせて覚えたいThat's not how I remember it. 私の記憶とは違う。If I remember correctly, ~ 記憶が正しければ〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and I remember Budapest very differently.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ