『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
It's just a lot to digest.の意味と使い方
ちょっと話が重すぎて、のみこめなくてさ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただ、消化するべきものがたくさんあるということだ」
こなれた訳ちょっと話が重すぎて、のみこめなくてさ。
POINTここがツボ
digest は「消化する」。食べ物だけでなく「情報や出来事を理解して受け止める」意味でもよく使われます。日本語でも「話をのみこむ」と言いますよね。a lot to digest で「一度に受け止めるには多すぎる」。驚くニュース、大量の情報、ショックな出来事を聞いた直後の、正直で便利なひと言です。この場面でも、マイクの重大な告白に対して、マーカスがとっさにこう言って落ち着こうとします。
GRAMMARしくみ
a lot to digest で「消化すべきたくさんのもの」。to digest が後ろから a lot を説明する(不定詞の形容詞的用法)。just は「ただ~なだけ」と、相手を責めているのではないと和らげる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ジャスタ・ロッ・トゥ・ダイジェスト」。just a は「ジャスタ」。digest は動詞なので後ろの gest を強く。
MINI TALKミニ会話
So… I'm moving to Canada next month.
「それで……来月カナダに引っ越すんだ。」Wait, what? Sorry, it's just a lot to digest.
「え、なに?ごめん、ちょっと急すぎて頭が追いつかない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Moving to a new country, a new school, a new language… It's a lot to digest.
「新しい国、新しい学校、新しい言葉……一度に受け止めるには多すぎるよ。」 - 例2
The new rules are a lot to digest.
「新しいルールは覚えることが多すぎる。」 - 例3
Give me a minute to digest this news.
「このニュースを受け止めるのに少し時間をちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.I don't understand. は「意味が分からない」。a lot to digest は「意味は分かるけど、気持ちが追いつかない」と、受け止める時間が欲しいことを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の digest(要約)は前を強く「ダイジェスト」、動詞の digest は後ろを強く言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's just a lot to digest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。