『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020

スラング

Make a hole.の意味と使い方

道をあけてくれ。

マイクとマーカス(病院に駆けこむ二人)

SCENEどんな場面?

マーカスの孫の誕生に間に合うよう、二人がバッジを見せながら病院の人混みをかき分けて走る。

直訳「穴を作れ」

こなれた訳道をあけてくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

人混みに「穴を作れ」、つまり「通るから道をあけて」という意味で、警察や軍隊、スポーツの現場などで使われる短い言い方です。Coming through.(通ります)とセットでよく使われます。ここでは事件ではなく、孫に会うために警察バッジを使って突き進むのが笑いどころ。日常で知らない人に言うと命令口調で失礼なので、普段は Excuse me, coming through. を使いましょう。

GRAMMARしくみ

make+名詞で「~を作る」。人の壁に a hole(すき間、穴)を作らせる=道をあけさせる、という命令文。

SOUND発音のコツ

「メイカ・ホウル」。make a はつながって「メイカ」。hole は「ホール」より「ホウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

The ambulance can't get through the crowd!

「人混みで救急車が通れない!」
B:

Everybody, make a hole! Let them through!

「みなさん、道をあけて!通してあげて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make a hole! The stretcher is coming through!

    「道をあけて!担架が通ります!」
  2. 例2

    Excuse me, coming through!

    「すみません、通ります!」
  3. 例3

    The players made a hole for the runner.

    「選手たちが走者のために道をあけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Go ahead.「すみません!どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me, coming through.普段の人混みではこちらが丁寧で自然。Make a hole. は緊急時の命令で、警察や軍隊らしい強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

電車や店で普通の人に言うと、とても乱暴に聞こえる。緊急時の言葉と覚えよう。

あわせて覚えたいComing through! 通ります!Excuse me. すみません、通してください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make a hole.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ