『許されざる者』Unforgiven · 1992

日常会話

I sure do miss my bed.の意味と使い方

ああ、自分のベッドが恋しいな。

ネッド・ローガン(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

冷たい雨の中、野宿する旅の途中。ネッドが寝転がりながらぼやく。

直訳「私は確かに私のベッドを恋しく思っている」

こなれた訳ああ、自分のベッドが恋しいな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

旅の夜に誰もが思うことを、そのまま口にした一言です。マニーに「それ昨日も言ったぞ」と言われると、ネッドは「昨日は奥さんが恋しいと言ったんだ。今夜はただベッドが恋しい」と返します。重い映画の中で、ほっと笑える貴重なやりとり。sure do ~ は南部・西部らしい強調で、「本当に〜だなあ」としみじみした感じが出ます。旅行先や合宿、キャンプの夜に、そのまま使える表現です。miss は「〜がなくて寂しい」で、人にも物にも使えます。

GRAMMARしくみ

do+動詞の原形(do miss)は肯定文を強める形。さらに sure(本当に)を加えて二重に強調している。miss+名詞で「〜がなくて寂しい・恋しい」。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュア・ドゥ・ミス・マイ・ベッド」。sure と miss を強く、ため息まじりにゆっくり言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the school trip?

「修学旅行どう?」
B:

Fun, but I sure do miss my bed. These futons are thin!

「楽しいけど、自分のベッドがほんと恋しい。布団が薄いの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Camping is fun, but I sure do miss my bed.

    「キャンプは楽しいけど、自分のベッドが本当に恋しい。」
  2. 例2

    I sure do miss your cooking, Mom.

    「お母さんの料理が本当に恋しいよ。」
  3. 例3

    We'll miss you when you move away.

    「君が引っ越したら、寂しくなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said that last night.「それ、昨日の夜も言ってたよ。」
  • 返しMe too. Two more nights.「私も。あと2泊だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm homesick.家族や故郷全体が恋しい、心の寂しさ。I miss my bed. はベッドという具体的な物で、軽くてユーモラス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm missing my bed. と進行形にするのは「ベッドが見当たらない」と誤解されることも。気持ちは I miss ~ で。

あわせて覚えたいI miss home. 家が恋しいhomesick ホームシックの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I sure do miss my bed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unforgiven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ