『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
The world used to be a bigger place.の意味と使い方
昔は、世界はもっと広かった。
バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は以前、もっと大きな場所だった」
こなれた訳昔は、世界はもっと広かった。
POINTここがツボ
used to+動詞は「昔は〜だった(今は違う)」。東インド会社が海を支配し、自由な海賊の居場所がどんどんなくなっていく。そんな時代の変化を、バルボッサは「世界が狭くなった」と表しました。これに対してジャックは、The world's still the same. There's just... less in it.(世界は同じさ。ただ……中身が減っただけだ)と返します。敵同士の2人が、海賊として同じ寂しさを分け合う、シリーズ屈指の名場面です。
GRAMMARしくみ
used to+動詞の原形で「以前は〜だった、よく〜したものだ」。今はそうではない、という意味がこめられます。a bigger place で「もっと大きな場所」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ワールド・ユーストゥ・ビー・ア・ビガー・プレイス」。used to は「ユーストゥ」とつながります。bigger を強く。
MINI TALKミニ会話
This town used to have three bookstores.
「この町、昔は本屋が3軒あったんだよ。」Really? Now there's only one.
「本当? 今は1軒だけだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to play soccer every day when I was a kid.
「子どものころは、毎日サッカーをしていたものだ。」 - 例2
Things used to be simpler.
「昔はもっと単純だった。」 - 例3
There used to be a park here.
「ここには昔、公園があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe world's still the same.「世界は同じさ。」
- 返しTimes change.「時代は変わるものさ。」
VS似た表現との違い
- would「(昔は)よく〜したものだ」。繰り返した動作にだけ使います。used to は「状態」にも使えるので、The world used to be big. は would にできません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be used to 〜ing(〜に慣れている)と混同しないように。I used to swim. は「昔は泳いでいた」、I'm used to swimming. は「泳ぐのに慣れている」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world used to be a bigger place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。