『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
The trick is living with yourself forever.の意味と使い方
大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。
キャプテン・ティーグ(キース・リチャーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「こつは、あなた自身と永遠に共に生きることだ」
こなれた訳大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。
POINTここがツボ
trick は「こつ、秘訣」。live with oneself は「(自分のしたことに)納得して生きる、良心の痛みに耐えて生きる」というイディオムです。ジャックは「長生きすることが大事」と考えていますが、父は「ずっと長く生きることより、ずっと自分を許せる生き方をすることの方が難しい」と教えます。いつもふざけている息子に、父が一言で本質を伝える場面です。How can you live with yourself?(よく平気でいられるね)という形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
The trick is+動詞の ing で「こつは〜することだ」。live with oneself で「自分のしたことを受け入れて生きる」。forever は「永遠に、ずっと」。
SOUND発音のコツ
「ザ・トリック・イズ・リヴィン・ウィズ・ユアセルフ・フォーエヴァー」。trick と yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
I lied to my best friend, and now I can't sleep.
「親友にうそをついて、眠れないんだ。」You won't be able to live with yourself until you tell the truth.
「本当のことを言うまで、ずっと気が晴れないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trick is to stay calm.
「こつは、落ち着いていることだよ。」 - 例2
How can you live with yourself?
「よく平気でいられるね。」 - 例3
I couldn't live with myself if I quit now.
「今やめたら、自分を許せない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
VS似た表現との違い
- get away with 〜「〜しても罰を受けずにすむ」。周りから責められないことで、live with oneself は自分の心が自分を責めないことです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The trick is living with yourself forever.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! live with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live with ~((嫌なこと)を受け入れて我慢する;~と同居する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。