『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Doesn't miss a trick, that man.の意味と使い方
まったく抜け目のない人だよ、あの人は。
アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの小技も逃さない、あの男は」
こなれた訳まったく抜け目のない人だよ、あの人は。
POINTここがツボ
not miss a trick は「どんな小さなことも見逃さない」「抜け目がない」というイギリスでよく使う言い回しです。面白いのは文の形で、本来は He doesn't miss a trick, that man. の He が落ち、最後に that man(あの男は)と主語をもう一度付け足しています。この「文の最後に主語を付け足す」形はイギリスの話し言葉の特徴で、「あの人はね」としみじみ感心している響きが出ます。ハリーがここにいることを、ダンブルドアはちゃんと知っていたのです。
GRAMMARしくみ
(He) doesn't miss a trick. の主語が落ち、最後に that man を足した形。主語を後ろに付け足すのはイギリス英語の口語でよくある。
SOUND発音のコツ
「ダズント・ミス・ア・トリック、ザット・マン」。miss と trick を強く、that man は少し下げて付け足すように。
MINI TALKミニ会話
How did Mom know I skipped breakfast?
「朝ごはん抜いたの、なんでママにばれたんだろう?」She doesn't miss a trick.
「ママは何でもお見通しだからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma noticed my new haircut right away. She doesn't miss a trick.
「おばあちゃん、新しい髪型にすぐ気付いたよ。本当に何でも見てる。」 - 例2
Our teacher doesn't miss a trick. She saw my phone under the desk.
「先生は抜け目ないよ。机の下のスマホに気付いたんだ。」 - 例3
Nothing gets past my little sister.
「妹は何も見逃さない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, she's sharp.「うん、鋭いよね。」
VS似た表現との違い
- He notices everything.「彼は全部に気付く」という説明。doesn't miss a trick は、感心やあきれた気持ちを込めて言う慣用句らしい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Doesn't miss a trick, that man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。