『ハリー・ポッターと秘密の部屋』Harry Potter and the Chamber of Secrets · 2002
Clearly, someone doesn't want me here this year.の意味と使い方
どう考えても、今年は誰かが僕をここにいさせたくないらしい。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「明らかに、誰かが今年、私がここにいることを望んでいない」
こなれた訳どう考えても、今年は誰かが僕をここにいさせたくないらしい。
POINTここがツボ
clearly は「明らかに」。文の頭に置いて Clearly, 〜 と言うと「どう見ても〜だよね」という、あきれや皮肉の気持ちが出ます。ハリーは直前に、家に屋敷しもべ妖精が来た、駅の壁を通り抜けられなかった、木に殺されかけた、と不幸を並べ立てています。このように出来事を次々並べて、最後に Clearly, 〜 でオチを付けるのは、英語でグチを言うときの定番の流れ。someone doesn't want me here は「誰かが僕にここにいてほしくない」で、want 人 + 場所 の形も便利です。
GRAMMARしくみ
Clearly, + 文 で「どう見ても〜だ」。want + 人 + here で「人にここにいてほしい」。否定にすると「いてほしくない」。
SOUND発音のコツ
「クリアリー、サムワン・ダズント・ウォント・ミー・ヒア」。Clearly のあとで一拍置き、me と here を強く。
MINI TALKミニ会話
First my pen broke, then I spilled my juice.
「まずペンが壊れて、次にジュースをこぼした。」Clearly, it's not your lucky day.
「どう見ても、今日はツイてない日だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My alarm didn't ring, the bus was late, it rained… Clearly, today is not my day.
「目覚ましは鳴らない、バスは遅れる、雨は降る…どう考えても今日はついてない。」 - 例2
Clearly, the dog wants to go for a walk.
「どう見ても、犬は散歩に行きたがってるね。」 - 例3
They locked the door. Clearly, they don't want us here.
「鍵をかけられた。どう見ても、来てほしくないみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr maybe it's just bad luck.「それか、ただ運が悪いだけかもよ。」
VS似た表現との違い
- Maybe someone doesn't want me here.「もしかしたら」と推測する言い方。Clearly は証拠がそろっていて「もう明らか」と言い切るので、ぼやきが強くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Clearly, someone doesn't want me here this year.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Chamber of Secrets』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。