『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
Nothing happens without light.の意味と使い方
光がなければ、何も始まらない。
ノーマン(トビー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「光なしでは何も起こらない」
こなれた訳光がなければ、何も始まらない。
POINTここがツボ
ノーマンは「炭素棒の間で火花が飛んで、光が生まれる」と説明し、こう付け加えます。映写機の話であると同時に、映画のタイトル Empire of Light(光の帝国)にもつながる言葉です。暗い時代、孤独な心の中にも、小さな光があれば何かが始まる。そんな映画のテーマが重なっています。Nothing happens without ... は「〜なしでは何も起こらない」。Nothing happens without hard work. のように、大切なものを強調するときに使えます。
GRAMMARしくみ
Nothing が主語の否定文。not を使わずに「何も〜ない」を表す。without +名詞で「〜なしで」。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・ハプンズ・ウィザウト・ライト」。Nothing と light を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why do plants need the sun?
「どうして植物には太陽が必要なの?」Nothing happens without light. They make food with it.
「光がないと何も始まらないんだ。光で栄養を作るからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing happens without practice. Let's start today.
「練習なしでは何も起こらない。今日から始めよう。」 - 例2
Nothing happens without teamwork.
「チームワークなしでは何も起こらない。」 - 例3
I can't sleep without my pillow.
「自分の枕がないと眠れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true.「確かにそうだね。」
- 返しI never thought about it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
VS似た表現との違い
- Light is important.「光は大事だ」と言うだけ。Nothing happens without light. は「光がなければゼロ」と言い切るので、印象が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定語 Nothing があるので、さらに not を付けないこと。Nothing doesn't happen は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing happens without light.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。