『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
Go and see him. Don't run away.の意味と使い方
会いに行きなさい。逃げちゃだめだ。
ノーマン(トビー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「行って彼に会いなさい。走って逃げてはいけない」
こなれた訳会いに行きなさい。逃げちゃだめだ。
POINTここがツボ
「何が怖いんだい?」と聞くノーマンは、実は自分自身が家族から逃げ、何年も息子に会えていないことを打ち明けます。だからこそ、この短い言葉に重みがあります。run away は「逃げる、避ける」。Don't run away from your problems.(問題から逃げないで)の形でもよく使います。go and see ... は「〜に会いに行く」で、アメリカ英語では go see とも言います。迷っている友達の背中を押す、シンプルで力強い言葉です。
GRAMMARしくみ
命令文を二つ並べた形。go and +動詞で「〜しに行く」。Don't +動詞の原形で「〜してはいけない」。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・アン・スィー・ヒム。ドウント・ラナウェイ」。run away は「ラナウェイ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I want to say sorry to my friend, but I'm scared.
「友達に謝りたいけど、怖いんだ。」Go and see him. Don't run away.
「会いに行きなよ。逃げちゃだめだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two had a fight? Go and see her. Don't run away.
「二人でけんかしたの?会いに行きなよ。逃げちゃだめだよ。」 - 例2
You can't run away from your problems.
「問題から逃げることはできない。」 - 例3
Let's go and see Grandma this weekend.
「今週末、おばあちゃんに会いに行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that what I'm doing?「私、逃げてるのかな?」
- 返しYou're right. I'll go today.「その通りだね。今日行くよ。」
VS似た表現との違い
- Visit him.「彼を訪ねて」という普通の言い方。Go and see him. Don't run away. は相手の迷いに気づいたうえで、強く背中を押す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令文なので、目上の人には You should go and see him. のようにやわらげよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go and see him. Don't run away.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。