『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
I thought you were a bit of a hero.の意味と使い方
ちょっとしたヒーローみたいだと思いましたよ。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが少しヒーローのようなものだと思った」
こなれた訳ちょっとしたヒーローみたいだと思いましたよ。
POINTここがツボ
スティーヴンは「恥ずかしいことなんかじゃない。ただ、激しかっただけ」と言い、To be honest(正直に言うと)と前置きして、この言葉を続けます。a bit of a ... は「ちょっとした〜」。a bit of a hero で「ちょっとしたヒーロー」、a bit of a problem で「ちょっとした問題」。言い切らずに a bit of を付けるのが、いかにもイギリス英語らしい控えめな言い方です。落ち込んでいる相手を、照れくさくない程度にほめたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
a bit of a +名詞で「ちょっとした〜、やや〜」。I thought の後の文も時制を合わせて過去形(were)になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ユー・ワー・ア・ビロヴァ・ヒーロウ」。a bit of a は「アビロヴァ」とつながる。hero を明るく。
MINI TALKミニ会話
Was I too loud at the meeting?
「会議で声が大きすぎたかな?」No. I thought you were a bit of a hero.
「ううん。ちょっとしたヒーローみたいだと思ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You spoke up in class today. To be honest, I thought you were a bit of a hero.
「今日、授業ではっきり意見を言ったよね。正直、ちょっとヒーローみたいだと思った。」 - 例2
That's a bit of a problem.
「それはちょっと困ったね。」 - 例3
To be honest, I was a bit nervous.
「正直に言うと、少し緊張してた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very nice of you.「優しいことを言ってくれるね。」
- 返しReally? Hard to believe.「本当に?信じられないな。」
VS似た表現との違い
- You were a hero.「あなたはヒーローだった」と言い切る形。a bit of a hero は照れや控えめさが入り、自然で温かい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a bit of a は悪い意味にも使う(a bit of a liar=ちょっとうそつき)。後ろに来る言葉で印象が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought you were a bit of a hero.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。