『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
No one's gonna give you the life you want.の意味と使い方
あなたの望む人生を、誰かがくれるわけじゃない。
ヒラリー(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、あなたが欲しい人生をあなたに与えるつもりはない」
こなれた訳あなたの望む人生を、誰かがくれるわけじゃない。
POINTここがツボ
このセリフの前に「やりたいことを、できるかできないか、他人に決めさせちゃだめ」、後に You have to go out and get it.(自分から出ていって、つかみ取らなきゃ)と続きます。人生は誰かが用意してくれるものではない、という力強い励まし。この言葉は、物語の後半でスティーヴンの選択にもつながっていきます。gonna は going to の口語形。the life you want は「あなたが望む人生」で、you の前に関係代名詞が省略されています。
GRAMMARしくみ
give +人+物で「人に物を与える」。the life (that) you want は目的格の関係代名詞の省略。No one's は No one is の短縮形。
SOUND発音のコツ
「ノウワンズ・ガナ・ギヴユー・ザ・ライフ・ユー・ウォント」。give you は「ギヴュー」とつながる。life を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I want to study abroad, but my grades aren't great.
「留学したいけど、成績があまりよくなくて。」No one's gonna give you the life you want. Go for it!
「望む人生は誰もくれないよ。挑戦しなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
No one's gonna give you a perfect job. You have to go out and get it.
「完璧な仕事を誰かがくれるわけじゃない。自分でつかみに行かなきゃ。」 - 例2
Don't let anyone tell you what you can't do.
「できないことを誰かに決めさせちゃだめだよ。」 - 例3
If you want it, go out and get it.
「欲しいなら、自分で取りに行きなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll apply.「その通りだね。応募してみる。」
- 返しThat's easy to say, but hard to do.「言うのは簡単だけど、やるのは難しいよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「頑張ってね」と応援するだけ。No one's gonna give you ... は「自分で動け」と背中を押す、厳しくも温かい言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が努力しているのに言うと「努力が足りない」と責めているように聞こえる。迷っている人の背中を押す場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one's gonna give you the life you want.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。