…you don't know what you're up against.の意味と使い方
相手が誰なのか、分かっちゃいない。
ジョナサン(アンドリュー・バーナップ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分が何に対抗しているかを知らない」
こなれた訳相手が誰なのか、分かっちゃいない。
POINTここがツボ
be up against ~ は「~に立ち向かう、~と対決する」。what you're up against で「あなたが相手にしているもの」、つまり「敵の本当の手ごわさ」です。you don't know what you're up against は「相手の本当の強さを分かっていない」という、映画でおなじみの警告の決まり文句。ジョナサンが言う「相手」とは白雪姫のこと。続けて See, unlike you, I know her.(あんたと違って、俺は彼女を知っている)と言います。
GRAMMARしくみ
be up against ~ で「~と向き合っている、対決している」。what you're up against は名詞のかたまりで、know の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・ノウ・ワット・ユア・アップ・アゲンスト」。up against は「アパゲンスト」とつながる。against を強く。
MINI TALKミニ会話
Their team looks weak. We'll win easily.
「相手チーム弱そう。楽勝だね。」Don't underestimate them. You don't know what you're up against.
「見くびらないで。相手の手ごわさを分かってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful. You don't know what you're up against.
「気をつけて。相手の手ごわさを分かってないよ。」 - 例2
We're up against a strong team tomorrow.
「明日は強いチームと対戦する。」 - 例3
Never underestimate your opponent.
「決して相手を見くびるな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think you mean "knew."「知っていた」の間違いでしょう。
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- You'll regret it.「後悔するぞ」という脅しの言葉。you don't know what you're up against は、相手の強さを知らない油断を指摘する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you don't know what you're up against.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。