『白雪姫』Snow White · 2025

スラング

I'm sure you think you've got this lickedの意味と使い方

もう片付いたと思ってるんでしょうね。

ジョナサン(アンドリュー・バーナップ)

SCENEどんな場面?

女王の兵に捕らえられたジョナサン。白雪姫の居場所を聞き出そうとする女王に向かって、ひるまずにこう言い放つ。

直訳「あなたはこれをなめ終えたと思っているに違いない」

こなれた訳もう片付いたと思ってるんでしょうね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have got ~ licked は「~を打ち負かした、~を解決した」という口語表現です。lick は「なめる」ですが、くだけた英語では「打ち負かす」という意味もあります。ジョナサンは「陛下、もう勝ったと思ってるんでしょうね」と言い、そのあと you don't know what you're up against(相手が誰か分かっていない)と続けます。白雪姫を信じ切っているからこそ言える、勇気ある一言。テスト勉強が終わって「もう楽勝」と思っている友達をからかうときにも使えます。

GRAMMARしくみ

have got+目的語+licked で「~を打ち負かした状態にある」。過去分詞 licked が目的語の状態を表す形。I'm sure ~ は「きっと~だろう」。

SOUND発音のコツ

「アイム・シュア・ユー・スィンク・ユーヴ・ガット・ディス・リックト」。got this は「ガッディス」。licked は「リックト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

The test is going to be easy. I've got this licked.

「テストは楽勝。もう片付いたも同然。」
B:

Don't be so sure. It's a hard one.

「そんなに自信持たない方がいいよ。難しいって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you've got this game licked? Wait till the next level.

    「このゲーム、もう攻略したと思ってる?次のステージまで待ってなよ。」
  2. 例2

    Don't worry. I have everything under control.

    「心配しないで。全部うまく対処できてるから。」
  3. 例3

    We finally got the problem licked.

    「ついにその問題を解決した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「どうかしらね。」
  • 返しI know I do.「分かってるわ。」

VS似た表現との違い

  • I've got this.「任せて、できるよ」という自信の言葉。have got ~ licked は「もう完全に打ち負かした、解決済みだ」という、結果への自信がより強い。
あわせて覚えたいhave it under control うまく対処できているpiece of cake 朝飯前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sure you think you've got this licked

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ